Cuando estoy contigo, es como aunque Pamela no existe.
- Ojalá ella no existiera. - Yo también, mi amor.
Cierra tus ojos.
Seguir.
Fingiremos que ella no existe.
Anuncia tu producto o marca aquí Póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy
¡Mariquita!
Cissy, ¿dónde estás?
¡Mariquita!
Philip necesita cambiar.
- ¿James dijo a qué hora regresaría? - No, señora Westropp.
No, mis queridos, que papá Haz eso. Es muy pesado
Ve con Nanny ahora.
- Te veo luego, Mavis. - Yo espero que sí.
- ¿Esposa indisponida de nuevo, Perdiz? - No puede ser todo trabajo, no hay juego, Fisher.
Ademas no tienes ¿Tu propia diversión alineada?
- Thomas. - Pamela.
- Oliver. - Pamela.
Qué gusto verte de nuevo. Entra.
- no James? - Ha terminado su truco de desaparición otra vez.
Y sin duda volverá a aparecer. cuando hay comida en la mesa
- ¿Asi que, cuando puedo verte? - Luego. En la sala de armas.
Thomas y yo queríamos hablar Para ti en privado, James.
Antes de que se haga más daño.
Tenemos una responsabilidad para encontrar la fuente.
No estás sugiriendo que soy responsable
¿Por pasar información al otro lado?
Bueno, alguien es.
Demuéstranos que no eres tú.
Tienes mi palabra.
Bueno, lamentablemente, eso no será suficiente.
Puede haber un lunar
pero no soy yo
Quiero creerte, James, lo hago.
Pero no puedo.
No podemos permitir otro escándalo.
No después de Profumo.
Tiene que ser resuelto inmediatamente.
Caballeros,
buenas noches.
Voy a ir a la cama.
¿Y si él no lo admite?
Dios, te odio. Oliver me ama
Me hace el amor en una forma en que nunca pudiste.
¿Cómo te hace sentir eso?
- ¡Pamela! - ¡No digas otra palabra!
¡Te odio!
Pamela está muerta, Cissy.
Tienes que ayudarme.
Cissy Kohler fue condenada por la Asesinato de Pamela Westropp en 1963.
Sostenemos que la confesión de la señorita Kohler.
se obtuvo bajo coacción extrema,
Basta con arrojar dudas sobre su veracidad.
y por lo tanto para dar su convicción.
inseguro.
El ministro de Interior y el tribunal estuvieron de acuerdo.
Kohler, cuya larga estancia en prisión.
incluido casi 12 años
en el ala psiquiátrica de la prisión de Langton,
solo relativamente recientemente afirmó su inocencia.
Evidencia ante el tribunal.
indicó que el sospechoso tenía sido asaltado por la policia
durante el interrogatorio lo que llevó a su confesión.
Es otro dañino golpe a la credibilidad de la policía,
tras el lanzamiento de el bridgewater tres ...
Desperdicios sangrientos, Wally. Ambos lo sabemos.
Ella es tan culpable como el infierno.
Habría tirado la llave Y no pensé en ello de nuevo.
El detective superintendente wally Tallantire, desde jubilado,
era el oficial a cargo del caso Westropp Hall.
Recibió bastante notoriedad. Por su manejo de ese caso.
Sospecho que va a recibir mucho más ahora
aunque menos bienvenido.
¿Quien murió?
Serías prudente dar a Dalziel un amplio puesto de atraque esta mañana.
- ¿Qué tiene de especial esta mañana? - Estará de humor.
¿Qué pasa con Kohler y Hiller? Ambos regresan para perseguirlo.
- ¿Quién es Hiller? - Jefe de policía adjunto a usted.
Se está apropiando de esta oficina para ejecutar su investigación.
Esto va a hacer muy bien.
Si uno de ustedes muchachos nos echa una mano.
tenemos un equipo informático y archivos que necesitan ser cambiados.
Es bueno.
Sargento Wield.
Alguacil.
¿Qué tiene que ver Dalziel con Kohler?
Eso fue hace 30 años,
seguramente es Wally Tallantire eso está en el lugar
Dalziel trabajó estrechamente con Wally cuando él era un joven.
Es difícil imaginarlo joven.
Él no tomará amablemente a Alguien lanzando aspersiones.
Wally fue su gran héroe.
El lo amaba Lo respeté.
Estás haciendo que Dalziel suene casi humano.
Dalziel hoy es lo que Tallantire fue hace 30 años.
¿Qué, así que tenemos que culparlo?
Alguien a quien culpar es lo que Hiller necesita.
Dalziel es el único que queda
quien tuvo algo que ver con La investigación del Westropp Hall.
Si la pregunta se pone caliente, Andy el que probablemente se quema.
Ah, Hiller sabrá que Dalziel era solo Una cara en la parte posterior de la fotografía.
Esa es la segunda parte de la malas noticias. Hiller odia a Dalziel.
Tanto como Dalziel lo odia.
Geoff!
¿Eres tu?
Geoff Hiller, por todo lo que es sagrado.
Como estas muchacho
Que puta
- Por Dios, es bueno verte. - ¿Cómo estás, Andy?
Soy gran. ¿Quién es tu amigo?
Este es el inspector detective Stubbs, reunirse con el Superintendente Detective Dalziel,
jefe de Mid Yorkshire CID.
- Hola. Me alegro de conocerte, Sup. - ¿Sopa?
Hasta aquí tomamos sopa.
O lo masticamos si es casero.
¿Vas a estar con nosotros el tiempo suficiente? ¿Para entender nuestros pequeños caminos de Yorkshire?
Puede que hayas escuchado ha surgido alguna pregunta
sobre la seguridad del veredicto ¿En el caso de asesinato de Westropp Hall?
La Home Office ha ordenado una consulta.
He escuchado ahora.
Pero déjame adivinar, Estás haciendo la investigación.
Bueno, déjame asegurarte, obtendrás ahora pero la cooperación
de mi departamento, Geoff.
- Que amable. - No es amable.
Es lo que esperas.
- ¿Puedo hablarte un momento? - ¿Pero no es eso lo que estamos haciendo ahora?
Y tener un buen camino también.
En privado.
Por supuesto, Geoff.
Solo me dejas resolver.
Y estare en mi oficina cuando estés listo para hablar
Adolf sangriento.
Cuanto más arriba sube un mono, Cuanto más muestra su culo, ¿eh?
¿Algún mensaje?
Reporteros, en busca de un comentario.
Bueno, ya van a llegar de mi parte. Cualquiera de ellos.
Pensé que estaba saliendo de prisión. ¿O simplemente estoy cambiando las células?
Fue idea de Hiller.
De esta manera la prensa no se molestará. tu y tu puedes tomar tu tiempo
reajuste.
Después de 35 años, tomando mi tiempo. Es lo último que quiero hacer.
Es por tu propio bien.
Mira, estos oficiales están en Servicio de 24 horas para protegerte.
Oh Dios. Eso deberia hacerme sentir mas en casa
Geoff, entra.
Por favor tome asiento.
Creo que es hora de poner algunas reglas básicas
Primero, frente al otro. Oficiales, se observará el protocolo.
Eso significa "Señor" en lugar de "Geoff".
Lo suficientemente justo.
No más Geoffing alrededor.
En segundo lugar, la sala de consultas asignada a nosotros. Está fuera de los límites de todo el personal de Mid Yorkshire
incluyéndote.
¿Eso es todo?
Si tiene algún documento, cualquier información. relacionado con el caso Westropp Hall,
Quiero verlos de inmediato.
Bueno, no hay necesidad de mantener cualquier cosa cuando el caso esta cerrado
y tienes el villano adecuado.
Está abierto ahora.
Déjame decir esto alto y claro.
Si encuentro que estas obstruyendo mi investigación de ninguna manera,
Te enterrare
Tendrás que cavar un gran agujero.
Es de nuestro interés mantener las cosas en una quilla uniforme
Incluso quilla, llanura de vela.
Navegación simple, sí.
Eso es lo que queremos.
¡Pascoe!
Han empezado a tirar de Cissy ¿Los archivos de Kohler de los archivos ya?
Bueno, estan apilando Las cajas ahora mismo.
Necesito que te juntes una lista de las personas que aún viven
quien estuvo en Westropp Hall ese fin de semana.
Andy, uh, no puedo.
Raymond es solo ...
Raymond me acaba de decir que voy a ponerse en contacto con Hiller en la investigación.
Dios lo bendiga. Eso va a Pónganos en la pista interior.
No voy a discutir nada sobre El caso o la consulta con usted.
Lo siento.
Necesitamos ver alguna memoria o papeles que pueda tener, señor Tallantire,
Relativo al caso.
Wally, ¿puedes escucharme?
Él no puede entender una palabra, El es doo-lally Se ha ido, jefe.
Hola, señor Rosser.
Sí. Sí, él está respirando.
Te he traído la cena.
Solo está ocupando espacio. Te diré una cosa, jefe ...
Todo hecho, entonces.
Geoff!
Oh, lo siento. Señor.
Has venido a visitar, ¿verdad?
¿Qué estás haciendo aquí, Dalziel?
Estoy aquí para alimentar a Wally.
Bueno, él no lo logra así. Bueno más desde el golpe.
Tienes que cuidar de los tuyos, ¿no?
Bueno, algunos de nosotros lo hacemos, de todos modos.
Tengo una buena comida aquí.
Bueno, supongo que podrías llamarlo comida.
Es para ti, Wally.
Sí, oh, podrías tomar el taza, para mí, fuera de la bandeja?
Gracias.
¿Te importaría poner eso? en la mesa también, señor?
Gracias.
Derecha, abierta de par en par.
Vamos, abre.
Eso es todo, ahí lo tienes.
No has venido a pregúntale, ¿verdad?
Oh, estás en un perdedor allí, señor.
Dudo si ya recuerda algo.
A veces piensa que soy Maud.
Esa era su esposa, Dios descansa su alma.
Solo queríamos ver si él tenia informacion o papeles
Eso podría ayudarnos con nuestra investigación.
Oh. ¿Criajo?
¿Criajo?
Si tienes algun papel
o cualquier cosa relacionada con el caso Westropp Hall,
puedes asentir con la cabeza?
No, ya ves, mira, nada.
No tendrá ninguna alegría aquí, señor, lo siento.
Lo siento por eso. Hay que ir
Oh, si pretendes quedarte, Podrías ayudarme a cambiarlo.
Hay unos pañales allá en el baño.
Bueno, no, uh ... Bueno, será mejor que nos vayamos.
Eh? Oh, entiendo
Tienes mucho mas terreno Para cubrir su investigación.
Bueno, estoy seguro de Wally Aprecio que hayas venido.
Nos vemos de nuevo, Wally.
Se van ahora, Wally.
Di ta-ta.
¿Te apetece una pinta, guv?
- ¿Son estos ellos, Wally? - Mmm.
Ahí tienes, Rosie, que debería enviarte a la tierra de asentimiento.
Entonces Raymond me dijo que no lo hiciera. Habla con Dalziel sobre algo de eso.
Hay un alivio.
Bueno no me gusta ser poner en esa posición.
Bueno, significa que él no estará llamando aquí a todas horas
Exigiendo tu atención como un perro faldero.
Rosie verá más de papi Y menos de mamá malhumorada.
Pascoe.
Recuerda que no eres Se supone que hable con él.
Usted dijo que era una emergencia, No rompiendo y entrando.
¿Quién se ha roto debido?
De todos modos, ¿a qué viene el mundo?
Si el jefe de CID no puede entrar ¿Qué habitación le gusta en su propia estación?
Lo suficientemente justo.
Pero no veo por qué un hombre que puede entrar en cualquier cosa que le guste
necesitaría alguna ayuda de un mortal ordinario como yo
No te pongas descarado.
Mira, sabes sobre estas cosas, no?
Bueno, yo sé cómo cambiar Encenderlos y apagarlos,
pero eso es todo.
Danos una demostración.
No puedo, señor Raymond me dio una orden directa
¿Te estoy preguntando por la maldita pregunta?
No.
Te pregunto como trabajas Computadoras, no hay daño en ello.
Oh, está bien, inspector. No voy a rogar
Te vas de casa y discutir con la esposa.
Voy a arreglar esto yo mismo.
Hombre que puede tocar la gaita. No debería tener problemas con este trabajo.
Moverse.
Oh!
- ¿Que quieres saber? - Todo lo que Hiller sabe.
No puedo simplemente golpearlo y Haz que me lo cuente todo.
No es un anticuado interrogatorio. Se específico.
Todo bien. Lo principal que quiero saber. ¿Dónde está Kohler ahora?
No es lo suficientemente específico?
Bueno, no desperdicies tus talentos. Danos la dirección de cada bugger.
Todos ellos en el Westropp Hall ese fin de semana.
DALzlEL: Oh, Thomas Perdiz. Él estaba ahí.
El ex ministro?
DALzlEL: Ahora sir Thomas. Todos Peluca redonda y gato gordo.
James Westropp está muerto.
Eso es uno menos de lo que preocuparse.
El hijo de Westropp, Philip, sigue vivo.
DALzlEL: Sí, habría sido alrededor de un año de edad en el momento.
Oliver Fisher.
¿Qué tiene de especial Fisher?
DALzlEL: No lo sé.
Pero cuando me entere, No me va a gustar.
Bueno, Mavis Marsh se quedó local.
¿Quién era Marsh?
Ah, ella era la niñera de los hijos de Partridge.
Quien solía ministrar a la ministro en su tiempo libre
Eso es, señor.
Esa es la suma total de Ayuda puedo darte sobre esto.
DALzlEL: Entiendo.
Y para mostrar mi agradecimiento, Te invito a una cena de pescado.
Llamaré a la estación.
No chaval
No quiero la mitad del equipo aquí abajo.
Para esparcir el polvo sobre mi abadejo y patatas fritas.
- Te han burlado. - si
Eso sí, si hubieran querido para que se vea real,
habrían tomado la tele y la videograbadora, ¿no?
Tengamos nuestra cena.
- ¿Qué estaban buscando? - No lo sé.
Los papeles de Wally,
Mis papeles,
nada que ver con El caso Westropp Hall.
Es un pequeño truco que mi madre me enseñó.
Algo valioso, ellos Nunca mires en la caja de hielo.
Señor, no creo que Hiller sea del tipo Para recurrir a romper y entrar.
Yo tampoco.
- Pero acabas de decir ... - No dije que era Hiller.
- Bien entonces, quien tendría ... - Los Emmies.
- ¿Los Emmies? - Ml5.
Ml6. Los divertidos buggers.
Y que te hace pensar ¿Quieren cubrir esto?
Instinto.
Al final del día, Wally será el villano
y el caso será cerrado.
Tal vez él es el villano, señor.
Para mí mismo,
Creo que la verdad y la lealtad. son escasos en estos días.
La verdad es que Wally hizo un buen trabajo.
arrestando a los que necesitaba ser arrestado,
Basado en la evidencia que tenía.
Mira, encontré esa llave En la chaqueta de Westropp.
Es la llave de la sala de armas. Donde se encontró el cuerpo de Pamela.
Señor, Hiller va a conocer a alguien. Lo tomé de las cajas de evidencia.
- No estaba en las cajas de evidencia. - ¿Retuviste evidencia?
Kohler confesó, Wally tenía el culpable.
Podría haber colocado a Westropp en La habitación donde fue asesinado su esposa.
Westropp tenía una coartada, ¿recuerdas?
No quería enturbiar el Aguas, no pensé que significaba debida.
Lo guardaste por 35 años y ¿No pensaste que significaba nada?
Se lo mostré a Wally.
Dijo que no significaba nada. Él tenía la parte culpable.
No queria los buggers destruyendo la reputación de Wally.
- Esa es la parte de lealtad. - ¿Wally es tuyo?
Señor, creo que es mejor que nosotros No tuve esta conversación.
Buenas noches.
Si no quieres tu cena de pescado, ¿puedo tenerlo?
Deja de entrar en pánico, haz como yo decir, todo estará bien.
Lo hemos encontrado. soy tratando de ponerse en contacto.
Iré a verlo en persona si tengo que hacerlo.
Escúchame, sé lo que estoy haciendo.
Mira, Cissy, te llamaré más tarde.
Sólo un momento.
- Señorita Marsh? - ¿Usted está?
Inspector San Juan Jones.
Me dirijo a la consulta en el caso Westropp Hall.
- Adelante. - Gracias.
- Aburrido, ¿puedo simplemente decir una palabra? - Lo siento.
Me ha pedido que no hablar con usted al respecto
Se dice que te diga "lealtad".
Dijo que sabrías lo que eso significaba.
Fue hace mucho tiempo, ¿no?
Esa horrible noche en el Westropp Hall.
Yo también me siento un poco antiguo.
Una bien conservada.
La adulación te llevará a todos lados.
Estaba encantada Cissy Kohler fue finalmente liberado.
Oh, ¿por qué fue eso?
Todos esos años para algo que ella no hizo?
Parece ser un hábito para La policía para hacerlo mal.
Fueron esos dos policías. eso la molestó tanto,
ella habría confesado disparar Kennedy si le hubieran preguntado.
Por el diablo, no son menos que unos pocos bob.
El mayor era un matón de derecha.
DALzlEL: Wally, um, Tallantire? Ese es el.
Huele a suicidio a ti, Dalziel, muchacho?
El asesinato tiene un cierto tipo de olor.
Se cuelga en el aire como El humo de un cigarro barato.
Instinto. El mejor amigo de un detective.
DALzlEL: Si fueras así Seguro que ella era inocente,
¿Por qué no viniste para el juicio?
Bueno, yo no tenía ninguna evidencia, como dirías,
que ella era inocente Sólo un instinto.
Y el instinto es falible, no es. ¿eso? Además, confesó.
- ¿Scone? - Oh por favor.
Que no tiene nada que ver con tu relacion con
Sir Thomas Partridge?
Como estoy seguro de que sabes,
perfectamente monstruoso se hicieron alegaciones sobre nosotros,
que lamento decir poner Su matrimonio a la prueba.
Era su deber proteger el gobierno de la insinuación de escándalo,
así que renunció.
Su comportamiento impecable. Parece perdido hoy en los ministros.
Los años parecen haberte tratado bien.
He sido afortunado.
Mis años como madre de casa en Beddington College fue glorioso.
¿Sigues en contacto con Sir Thomas?
No lamentablemente Pero sigo a su Éxitos en los periódicos.
Tal vez te gustaría ver algunos de mis álbumes de fotos y álbumes de recortes?
- ¿Hay más bollos? - Por supuesto.
Superintendente Dalziel. He Tengo una reunión con Sir Thomas.
No tenía dudas sobre el veredicto, señor Dalziel. Ninguno en absoluto.
Tampoco encontré nada reprensible
en el camino Wally Tallantire condujo el caso.
Pero si ella es inocente, como ella dice ...
"Como ella dice," precisamente.
Decirte una mentira durante 30 años. y usted está obligado a creerlo.
Ella ciertamente se sentía culpable en ese momento.
¿Te mantuviste en contacto con James Westropp?
No. Apenas lo conocía.
- ¿Sabes que está muerto? - Murió en el extranjero, oí.
Enterrado de nuevo aquí al lado a su esposa, me han dicho.
Hay lealtad para ti.
Todos tratamos de conseguir en ese horrible fin de semana
Me imagino que nunca lo hizo.
Fue un ... un tiempo terrible.
Estábamos al borde de reconstruyendo el país,
tenía el gobierno que podía hacer el trabajo,
y luego que tonta Tarta Keeler lo arruina todo.
Siempre he oído que Profumo tenía algo que ver con eso.
Perdimos 16 años. Tuvimos que esperar para que Thatcher arregle las cosas.
Keeler y Kohler.
Hay una lección en ello.
¿Evitar a las mujeres cuyos nombres comienzan con K?
Podría ser tan simple como eso.
Cuando leí los periódicos al respecto,
es como si estuvieran escribiendo sobre la vida de otra persona, no la mía.
No tengo memoria de Kohler ni de mi madre.
Son una ficción para mí.
- Pero tu padre te contó lo que pasó. - Yo era bastante joven cuando murió.
Mi primer año en Beddington.
No me imagino que pensara el Los detalles me darían algún consuelo.
- ¿Fuiste a Beddington College? - Mmm. Me quedé allí hasta la universidad.
Mi madre de la casa fue la primera persona. Para decirme los detalles sórdidos de todo.
- ¿Cómo se llamaba ella? - Señorita Marsh.
Ella cuidaba yo en las vacaciones escolares
si no había tía o tío dispuesto a acogerme.
Todos esos años.
No me detuve en ello.
Bueno, ahora lo haré.
Si Kohler no mató a mi Madre, alguien debe tener.
Ah, bueno, gracias por tu ayuda, Philip.
- Entonces, ¿qué ha hecho Hiller sobre Cissy? - Casa segura.
Es una mujer triste e inestable.
De lo profundo de mi memoria,
Me parece recordar que era tu Descripción de Pamela Westropp.
¡Halar!
Bueno, la misma descripción, tal vez el mismo destino.
Ahora, ¿qué vas a hacer con Marsh?
¿No es ella una triste? mujer inestable, también? ¡Halar!
Si Kohler lo sabe, ella irá a buscar.
Tal vez sea un escenario de dos pájaros.
Ayúdala a resolver cualquier puntuación. Ella se siente inclinada a asentarse.
Eso sería tres pájaros, ¿no?
Eso requeriría una muy piedra grande de hecho, ¿no?
No me contactes de nuevo.
¡Halar!
Maldita sea.
- Hola. - Hola.
Llegó en el post.
¿Me compraste un regalo?
Siempre puedes confiar en el post.
¿Nos vas a pedir entrar, entonces?
- Hola, Ellie. - Hola Andy.
- ¿Estás bien? - Hola, Dieldoso.
- Hola Rosie. - Hola.
Los papeles de Wally.
Wally siempre esperaba lealtad de su equipo
y siempre lo dimos A él, sin duda.
Este es el momento donde me dices que me vaya
- Si no lo haces, lo esperaré de ti. - No tienes que decir eso.
Si no pensara yo Tenía que hacerlo, no lo habría hecho.
- ¿Me quedo o me voy? - Quedarse
- ¿Qué hay de las órdenes de Raymond? - Han cambiado.
Ahora quiere que te informe.
Entonces, supongo que si voy a hacer mi trabajo, mejor me quedo cerca de ti
Así que lo hiciste.
Aburrido, llénalo con Marsh.
La casa Mavis Marsh vive en es propiedad de Luxhouse Properties.
- Ella vive en un ... - ella vive en un lugar
más allá de sus medios. Y está lleno con suficiente equipo
podrían hacer un especial Roadshow de antigüedades desde allí.
Propiedades de lujo es propiedad de Inkerstamm.
- Perdiz. - En uno.
La casa y mil por semana.
¿Mil a la semana, para callarla?
- Eso es lo que parece. - ¿Sobre qué, Westropp Hall?
Wieldy's lo está siguiendo.
Ocupémonos.
¿Entramos?
¿Mamá?
Mamá, ¿Papá me leería un cuento antes de dormir?
No esta noche, cariño. Venga. De vuelta a la cama.
Andy, hay tres versiones de una confesión,
todos con Cissy Kohler's nombre escrito en la parte superior.
Todo escrito en la letra de Wally.
Quiero decir, el último coincide palabra por palabra.
la confesión presentada ante el tribunal, Escrito en la propia mano de Kohler y firmado.
No parece que ella Confesó de su propia voluntad.
Por supuesto que lo hizo.
No creo que Hiller lo haría. Llegue a la misma conclusión.
Bueno, ahora sabes por qué no quiero. Adolf poniendo sus manos en este lote.
Wally redacta la confesión tras la confesión y la golpea hasta que ella firma.
Wally y yo nunca la tocamos.
¿Y los moretones en su cuerpo?
Usted no sigue
Ella habria firmado cualquier cosa desde el principio.
Wally quería asegurarse ella no estaba protegiendo a nadie.
No le ganamos una confesión.
¿Estabas allí cuando ella confesó?
No.
Me estaba secando la ropa.
La única forma en que puedo explicar los moretones. Es de arrastrarla fuera del lago.
Wally ni yo,
no pusimos una mano en su. Esa es la verdad.
¿Cómo pasas del suicidio al asesinato?
Olía a asesinato.
Oliver Fisher le dice a Wally que fue un suicidio.
A primera vista, así se veía.
El arma estaba en un vicio.
Había un cable alrededor del gatillo,
en bucle para que ella pudiera tirar cuando ella estaba de pie delante de la pistola.
La puerta está cerrada, para que nadie pueda entrar.
La llave de la habitación está en El piso cerca del cuerpo de Pamela.
Pero hay algo acerca de La llave que a Wally no le gusta.
La sangre estaba manchada, ¿verdad?
Wally lo ve.
Se da cuenta de que alguien se ha deslizado. la llave de vuelta en la habitación,
después de que ella había estado sangrando por un tiempo.
La cruz de Wally.
Westropp y Fisher, dicen estaban bebiendo juntos.
Perdiz dice que estaba charlando con Marsh.
¿Solo charlando, a medianoche, en su habitación?
DALzlEL: Todo lo anterior.
Él no lo dijo al principio porque De la forma en que se vería a su esposa.
Nadie oyó el disparo.
porque las campanas de La casa estaba sonando.
¿Qué pasa si Marsh y Perdiz mintió para darse una coartada?
Bueno, eso explicaría por qué La perdiz es suficientemente generosa
Para darle a Marsh mil libras por semana.
Perdiz fue un ministro menor, con No hay motivo para matar a Pamela Westropp.
Wally sabía en su agua. Kohler lo había hecho,
pero él no podía creer que ella actuara solo. Él quiere un cómplice.
Por eso escribe las confesiones.
Te diré lo que me parece.
Todos tenían una coartada, pero Kohler.
Wally tenía un instinto, de acuerdo,
para acosar a los más jóvenes, más débiles y Lo menos importante de ellos hasta que se agrieta.
No hay plumas importantes con volantes, caso cerrado y es un héroe.
Disfrutando ponerme en El muelle, ¿verdad, Pascoe?
Nada para disfrutar de esto, señor.
Así, en los ojos de Wally, la caso está cerrado, ¿verdad?
Entonces, ¿por qué guarda todos estos papeles?
Cuanto más cavas, más turbia es el agua.
Estaba escribiendo un libro sobre el caso.
Hace diez años más o menos, estaba en A punto de publicarlo.
Cuando los editores sacado, fue destripado.
Usted pone todo ese trabajo en algo, No solo lo tiras, ¿verdad?
¿Qué quieres decir, sacado?
Aquí hay una carta del editor.
Reynolds y su hijo. Ellos lo compraron.
¿Pero nunca fue publicado?
Wally era un montón de cosas. Un escritor, no lo era.
No estaría tan seguro.
La confesión de Cissy Kohler podría volverse. Para ser una buena pieza de ficción.
El baño está lleno.
Hace frío.
Compruebe arriba.
Me disculpo por asustarte.
No podía confiar en la policía.
¿Eso es para hacerme sentir mejor?
Bueno, sería conveniente para ellos, ¿no?
si algo te paso
Creo que tu vida está en peligro.
Por eso te moví tan pronto como lo hice.
¿Por qué alguien querría hacerme daño?
Él sabe que estás fuera.
Ahora que eres libre, Eres una amenaza para él.
Es mejor si soy contundente. Él te quiere muerto.
Estoy casi muerto como está.
¿No me ha lastimado lo suficiente?
Bueno, él tiene sus secretos, supongo,
y puedes revelarlos.
No dejaré que te pase nada, amor.
He ordenado algo de comida. Pensé que podrías tener hambre.
Oh Dios.
Ir...
Ir.
Ve antes de que vuelva por ti.
Lo intentará de nuevo, Cissy.
Mientras viva, lo intentará de nuevo.
Tómalo.
No puedo llegar al teléfono en este momento.
Por favor, deje un mensaje después de la Tono y te contestaré.
La última persona que telefoneó aquí fue Mavis Marsh, ayer por la tarde.
- ¿Se han ido sus cosas? - Por lo que puedo decir.
Venga.
- ¿Se ha ido ella? - si
Bueno. Ahora, ella tomó el arma.
¿Crees que ella tomó el cebo?
Bueno, ella le escribió, por lo que Ella sabe dónde vive.
Ah, que sigan adelante.
Una piedra, varias aves.
Exactamente.
Mavis Marsh está muerto. Señor, yo no iría ...
- ¿Ya ha ido a la morgue? - Sí señor.
- La habitación es exactamente como se encontró, señor. - oh si
¿Dónde están los álbumes de fotos?
- ¿Quién encontró el cuerpo? - Yo si.
- Quiero que lo retiren, de inmediato. - No lo creo, Adolf.
Este es mi parche y mi escena del crimen.
Pones tus manos sobre mi Stubbs, los romperé
y serás fiel a tu nombre.
Ella murió de causas naturales. Esto no es una escena del crimen.
¿Está bien?
No hay entrada forzada, no hay signos de un Lucha y sin heridas al cuerpo.
Guardalo Esperaré por el postmortem.
Calculo que ella murió de un ataque al corazón.
- ¿Por qué está respirando mi aire? - Después de que la acosaste.
- Usted... - ¡No!
Ha interferido a sabiendas con mi investigación
Después le advertí expresamente que no lo hiciera.
Nunca esperaste que yo estuviera a tu lado ¿Y verlo desechar la carrera de Wally?
Esa es su excusa?
Mavis Marsh está muerto. Falta Cissy Kohler.
Oh, estas tratando de culpar eso en mi tambien, eres tu?
¿Se te pasó por la cabeza? los dos podrían estar conectados?
Mira, en lugar de tenerme una oportunidad,
tal vez deberías ponerte en tu Bicicleta y ve a buscarla.
Si ella supiera que eras en tu camino para verla,
No la culpo por hacer un corredor.
Oh.
Vergonzoso perder el Estrella de la puntada.
Andrés.
Jefe de policía, tengo que hacer Mi informe al ministro de Interior.
Por favor déjame decirle que tienes No perdiste el control de tus hombres.
Lo he trastornado.
Andrew dime hazlo ¿Siempre has deseado una vida fácil?
- Lamento tomarme su tiempo. - Yo también.
Westropp Hall fue hace 30 años.
- Le dije a tus colegas ... - Quería que supieras
que Mavis Marsh está muerto.
¿Es ella?
Pensé que deberías saberlo bien lejos, por tu hija.
Tuviste una hija con la señorita Marsh, ¿verdad?
Encontramos papeles entre las pertenencias de Marsh.
Creo que Catherine era su nombre?
Había esperado completamente ser Se fue hace mucho cuando llegó este día.
Sí, Catherine es mi hija.
Sí, cuido de ella y de su madre.
Bueno, lamento traer malas noticias.
¿Qué otras noticias trae la policía?
Me sorprende que no Quiero saber cómo murió.
Ahogándose en su propio veneno, sin duda. Iluminame.
- Parece que ella tuvo un ataque al corazón. - Eso es extraño.
No sabía que ella tenía uno.
No hemos descartado el juego sucio.
Bien, si te enteras Quien lo hizo, hágamelo saber.
Les enviaré una carta de agradecimiento.
¿Por qué hiciste tanto esfuerzo?
para mantener tu relación ¿Con Mavis Marsh un secreto?
Catherine está mentalmente discapacitada.
Ella está bien cuidada en Moores Manor
y la señorita Marsh se ha beneficiado generosamente de nuestro acuerdo.
Ella tenía la extorsión a un arte fino.
Si es tu hija Es apenas una extorsión.
Seré honesto contigo.
No me gustaba la señorita Marsh.
De hecho, su muerte es. algo de un alivio.
Pero de lo único que soy culpable Está cumpliendo con mis responsabilidades.
No creo que sea un crimen.
DALzlEL: Resistente, Pascoe.
Yendo en mis vacaciones.
Puedes cuidar las cosas mientras estoy fuera.
Tenemos un poco de irse lejos Presente, si tiene un momento, señor.
¿Tienes?
Si quieres enterrar un libro que haces
Lo compras y nunca lo publicas.
Reynolds y su hijo, el editor del libro de Wally?
Fueron comprados por Inkerstamm en 1984, Ocho semanas antes de las elecciones generales.
Él es un chiflado inteligente, Esa Perdiz, ¿no es así?
DALzlEL: Tener una adecuada mira alrededor de Marsh.
Tenía un aspecto adecuado.
Entonces, ¿por qué estamos tropezando? sobre en la oscuridad?
Tienes un asesinato para investigar. Haz tu trabajo.
No sabemos si fue un asesinato todavía.
- El postmortem está programado ... - ¡No necesitas un postmortem!
Mira, esa mujer se quedó con su casa. Cerrado con una cadena en la puerta.
No me di cuenta de que Hiller y Stubbs lo había roto para entrar.
Ella tenía un visitante. Ella le hizo un poco de té.
Sólo había una taza.
El asesino lo lavó y lo guardó.
- ¿Cómo lo sabes? - Había tres bolsitas de té en la olla.
Ella dejó entrar a alguien que ella sabía y de confianza Que alguien la mató.
Kohler?
Bueno, ella tiene el CV correcto, pero está muy bien pensado.
Kohler o Partridge no lo harían He hecho un trabajo tan bueno.
¿Qué va a hacer ahora, señor?
¿Yo?
Estoy de vacaciones.
¿Tordo músico? ¡Tordo músico!
¿Puedes venir al teléfono, por favor, Mavis?
Mavis, creo que son tratando de matarme Por favor.
¿Hay algo mas?
¿Algo que me has ocultado, Wally?
Si están preparados para matar a mantén algo tranquilo, ¿qué es?
¿Qué tiene que ver Kohler con eso?
¿Nos hemos equivocado, Wally?
¿Westropp mató a su esposa?
¿Tordo músico? ¡Tordo músico!
¿Puedes venir al teléfono, por favor, Mavis?
Mavis, creo que son tratando de matarme Por favor.
¿Qué estabas haciendo en casa de Marsh?
¿Te ha dicho algo?
- ¿Lo enviaste a Marsh's? - No creo que este sea el momento adecuado ...
¿Es esta tu idea de lealtad, ¿verdad, Dalziel?
Deja que tu amigo tenga el final afilado?
Pedro?
Quiero hablar con él solo.
- Todo lo que tu digas... - Geoffrey, por favor.
Deberías ver el otro chico.
Bien dime que soy una buena detective. Lo encontré en la caja de hielo.
Creo que Kohler está en Londres. Ella Piensa que alguien está tratando de matarla.
Esa es una carta de Westropp, fechado hace dos semanas.
Creo que Westropp está vivo.
¿Qué soy yo?
Oi
Vete.
Ella habia tomado algun tipo de la preparación digital.
Disminuye la frecuencia cardíaca.
Si tienes una arritmia común o de jardín,
su ritmo cardíaco se ralentiza, la sangre no llega a tu cerebro
y te desmayas.
Bueno, esto no fue desmayos, esto se estaba muriendo.
Sí, creo que tendría Noté si estaba viva.
Si tiene una acumulación de la droga o una sobredosis, el corazón puede parar.
Parece que eso es lo que Sucedió con la señorita Marsh.
Hasta el forense.
Estoy seguro de que fue asesinada.
Parece que estás equivocado sobre eso.
Estabas equivocado acerca de algo más, también.
- ¿Qué? - Me dijiste que era madre.
Mavis Marsh nunca tuvo un bebé en su vida.
De eso estoy absolutamente seguro.
James Westropp.
Toma asiento
Se paciente conmigo.
Su nombre es...
Mavis Marsh.
Fantasía conocerte aquí.
Mantente alejado de mí.
Es gracioso.
Parece que cada vez que nos encontramos,
Tengo preguntas y tienes respuestas.
Tal vez no me recuerdes.
Te recuerdo. Déjame solo. No te acerques a mí.
No tengo ningún interés en lastimarte.
No hay nadie en la clínica. por ese nombre, señorita Marsh. Lo siento.
- ¿Cómo puedo ayudarlo señor? - ¿Yo?
Oh, estoy interesado en un poco de liposucción,
y si eso funciona, he tengo algunas otras partes de mi
- Eso podría hacer con una revisión. - Esta es una clínica de cáncer, señor.
¿Lo es? Y pensé que Mavis era Aquí para que le hagan los pechos.
¡Tú! ¡Aléjate, ahora mismo!
Mira, nadie te va a lastimar.
Nunca has estado mas Correcto. ¿Dónde está James Westropp?
Te lo dije, no hay nadie por ese nombre en la clínica.
Guarda el arma.
No. Por favor, no dudes de lo serio que soy.
Si sabes dónde está, Será mejor que se lo cuentes.
Me han dado instrucciones estrictas.
Por el amor de Dios, mujer, da ella lo que ella quiere saber!
Él ... Se fue a casa.
Se fue a su casa esta mañana, a Yorkshire.
No trates de seguirme. Voy a usar ¡esta! No tengo ninguna razón para no hacerlo.
Lo entiendes?
Estoy llamando a la policía.
Yo soy la policia
Está bien, Kohler, cálmate.
Déjame solo. No seré tu Víctima más o de Westropp.
Dar la vuelta y alejarse.
Soy la mejor oportunidad que tienes de seguir vivo, señorita Kohler.
Por supuesto que lo eres.
Ahora, haz lo que te digo, o voy a disparar. Alejarse.
No puedo
Dame la pistola No te haré daño.
No entiendes, ¿verdad? No puedes asustarme más.
No tengo nada que perder.
Ese era yo tratando de matarte.
No, tan pronto como hayamos Terminamos nuestras consultas,
Estoy seguro de que el forense lo hará Ser capaz de llegar a un veredicto.
Sí señor. Gracias.
Abogado de la herencia de Marsh.
Ansioso por poner en orden las cosas. para el beneficiario.
- ¿No somos todos? - Saludos.
¿Quién fue? Aclamaciones.
Un hombre llamado Phillip Jacklin.
Ese fue el escrito de Kohler.
Necesito algunas respuestas.
¿Marsh te pagó a ¿Trabajar en el caso Kohler?
Privilegio abogado-cliente. Lo siento.
Eso parece que duele.
Lo hace.
Es difícil ser paciente cuando Tienes un dolor molesto.
Así que déjame ir a lo básico.
Marsh estaba extorsionando dinero de Perdiz para un niño ficticio.
Eso te convierte en un accesorio para la extorsión.
¿De qué estás hablando?
El informe del patólogo. dijo Marsh nunca tuvo un hijo.
Moores Manor no tiene registro de tal persona,
así que déjame preguntarte otra vez antes el dolor se vuelve demasiado,
¿Cuál fue el interés de Marsh en Kohler?
Mavis vino a verme unos dos años. Hace y me habló de Cissy Kohler,
cómo su confesión era insegura.
¿Qué, de la nada?
Habíamos estado negociando con Perdiz para aumentar su pago.
Para el mantenimiento de su hija, Catherine.
Perdiz no quiso pagar nada Más. Sintió que el estado debería pagar.
Fue un momento difícil para Mavis.
Ella estaba preocupada por ella El futuro bienestar de la hija.
Ella nunca tuvo una hija.
Así que tú dices.
DALzlEL: Mavis está muerto, Cissy.
¿Es ella?
¿Qué querían usted y Marsh de Westropp?
Sé que ella te estaba ayudando a encontrarlo.
No la maté si eso es lo que estas pensando
No eres un gran lector de mentes.
Estoy pensando por qué está muerta?
¿Por qué alguien mató a Fisher?
¿Por qué están tratando de matarte?
Pensé que serías capaz de decirme.
Calculo que estoy arriesgando mi vida hablando contigo
Así que estaría agradecido si hubieras haz que valga la pena.
No te estoy obligando a estar aquí.
Si no mataste Pamela Westropp, ¿quién lo hizo?
La mataste
Tú mataste a mi esposa.
Creo que ambos sabemos quien la mató, james
La pregunta es, ¿qué hacemos ahora?
Espere.
Realmente crees que yo ¿Tienes algo que ver con esto?
Oliver estaba tomando una copa conmigo, James.
¿Dónde estabas?
Esto te perseguirá el resto de tu vida,
por breve que sea.
Dime.
Pamela está muerta, Cissy.
Tienes que ayudarme.
James lo hizo.
Lo hizo por ti, Cissy.
Él haría cualquier cosa para ti. No lo ves
Tenemos que ayudarlo.
Haremos que parezca un suicidio.
Nadie lo sabrá nunca.
Si lo amas, me ayudarás.
Supongo que a un hombre no le gusta usted podría entender el amor,
o la forma en que me sentía.
Tienes razón.
Soy tan gruesa, no entiendo el asesinato,
ni alguien que sea inocente Quien intenta suicidarse.
Yo amaba a James.
No pensé que merecía su amor.
Ir a la cárcel por él fue el Manera en que podía demostrar que lo amaba.
Le dijeron que había muerto en 1968.
Bueno, yo también morí, supongo.
No hizo ninguna diferencia si Estuve en la cárcel o no.
¿Qué cambió tu mente?
Mavis vino a verme hace unos años.
Ella me dijo que James estaba Aún vivo. Ella tenía pruebas.
Su hijo Philip fue a Beddington College.
Ella se hizo amiga de él.
El pobre chico había perdido a ambos. sus padres, pensó ella,
Hasta que él le contó la verdad.
Estuve en prision
y él me había abandonado.
Así que lo odiaba.
Sencillo, de verdad.
¿Pero qué harás cuando lo encuentres?
¿Para qué es el arma?
- Déjame solo. - no puedo
No sé quién mató a Mavis.
No sé por qué Fisher estaba tan interesado.
Y no sé por qué está muerto.
No sé por qué tiene Westropp De repente ha vuelto a la vida.
Así que Marsh tenía miedo de su pequeña estafa con la perdiz estaba a punto de secarse
y decide ayudar a Kohler a conseguir ¿Fuera de prisión después de 30 años?
Se sacudió la perdiz. Siguió pagando.
Kohler no tenía ningún interés en hacer una apelación.
Marsh lo pagó.
No. no creo Ella es una buena samaritana.
Hay algo mas Sigue cavando.
No hemos tocado fondo.
- ¿Alguna señal de Kohler? - Oh, sí.
Ella esta aqui conmigo
Y ahí es donde se va a quedar.
Sí. Métete en tus asuntos.
- ¿Qué? - No, no te estaba hablando.
Mira, voy a llevar a Kohler conmigo.
Entonces tu y yo visitaremos Westropp, escurrir algún sentido de él.
Ah, y, Pascoe, Oliver Fisher está muerto.
Confírmalo, ¿quieres? Entonces dile a Hiller.
Derecha.
Listo?
Policías de juguete sangrientos.
¿Por qué alguien querría vivir en Londres?
Dame la pistola No hacer quiero que te hagas daño.
Abre la bota.
- ¿Tu que? - ¡Abre el maletero!
- Dame las llaves. - No hagas nada de lo que puedas arrepentirte.
No tengo nada más que arrepentimientos. Ahora entra.
¡Ahora!
Esto es estúpido.
¡Dios!
No te saldrás con la tuya, lo sabes.
¡Hola!
Alguien por ahí?
¡Oye!
El subjefe de policía Hiller, Soy el superintendente jefe Davis,
Investigaciones internas policiales.
¡Ay, teléfonos móviles!
Ni siquiera puedes obtener una señal cuando la quieres.
¡Oye!
Alguien por ahí?
¡La bota del coche rojo!
Oi ¡Oye!
¡Oye!
Bueno, no sé el Detalles, pero se ha ido.
Y otra cosa extraña,
No hay ningún informe de ningún tipo. de rodaje en un hotel londinense.
Bueno, eso no es tan extraño.
Fisher era un oficial superior En los servicios de seguridad.
Es poco probable que transmitan su asesinato.
Hiller se fue a casa, señor?
Sí, mucho, me temo.
Ya no tiene un papel en La consulta Westropp Hall.
Está bajo investigación por falsificando sus gastos en el sur de thames.
Y parecía un hombre tan agradable.
Pero como nos enseña el buen libro, Pedro,
el diablo tiene poder para asume una forma agradable.
¡Hola! ¡Oye!
¡Oye! ¡Bajalo!
Oh!
Gracias.
Muy amable de su parte.
Superintendente de detectives Dalziel. Saca tu equipo del auto.
De acuerdo, amigo, danos un minuto.
¿Dónde están las llaves?
¿Me has visto las llaves?
- Sin compañero. ¿Los has visto? - No, no los he visto.
Usted también podría tomar eso. No es bueno para mi
No tengo llaves, ¿verdad?
¡Taxi! ¡Taxi!
- ¿Has sido salvado? - Más de una vez, tal como sucede.
Oh, ese es el poder del perdón.
No soy bueno en el perdón. La venganza es más mi taza de té.
- La venganza nunca es dulce. - Obviamente nunca lo has probado.
En el Nuevo Testamento, dice que si ...
Señora, me criaron no ser grosero con buenas damas
Así que si me dejas en paz, yo No tendré que cambiar mis caminos, ¿o sí?
Oliver Fisher.
Dios mío, muchacho, los años no tienen te ha tratado bien, tienen?
Eso sí, no tienes Empezó a descomponerse, todavía.
- ¿Encontraste la religión? - No.
Pero contigo y con Westropp volviendo de entre los muertos,
Hay dos buenos argumentos para ello.
Te voy a dar Algunas instrucciones simples.
Dame la Biblia, olvídate de Kohler y dejar que los eventos sigan su curso.
Lo siento, tendrás que decir eso otra vez.
Yo no entendi
Haz lo que te dicen.
¿Por qué empezar ahora y cambiar? Los hábitos de toda una vida?
Cigarrillo.
Ahora levántate. Muévase lentamente.
Entonces, hiciste creer a Cissy que Westropp estaba tratando de matarla.
Y tu muerte fue un pedacito. De teatro diseñado para convencerla.
Así que le das el arma.
Entonces la apuntas La dirección de Westropp.
¿Como lo estoy haciendo?
Gravar mi paciencia.
Y después de que ella mate a Westropp,
o bien es disparada por policías bien intencionados,
o ella será encontrada muerta, Una víctima de suicidio.
Caso cerrado.
Estas interfiriendo con Una investigación oficial.
Su acosamiento de Kohler podría muy Pues guíala a algún acto desesperado.
Ahora, eso es lo que he visto.
Eso es lo que tendría que testificar.
Este es un libro fascinante, ya sabes.
Parece que Cissy Kohler utilizó para escribir sus memorias en el mismo.
Así que pase lo que pase Ella, sus recuerdos viven.
Así es como son los libros. Son inmortales.
- Dámelo. - No lo creo.
Este es un carro de no fumar, señor.
Oh que es Oh, lo siento.
- ¿Dónde están los carros humeantes? - Dos abajo, señor.
Gracias.
Bien, uh, chateando contigo.
Mis disculpas a todos.
Lo siento por lo horrible oler. Muy mal habito que tengo.
Un día me rendiré.
Deténgase donde está, señor.
Policía británica de transporte. ¿Podemos tener una palabra?
Sigue caminando.
Aquí dentro
¿Qué vas a hacer? Dispararme aquí?
Oh bien.
Estaba segura de que ella llevaba un diario.
¿Qué más harías en 30 años impares?
Veré que te cobren Con obstrucción de la justicia.
Bueno, a nadie le gusta un policía doblado, ¿verdad?
Gracias.
Aquí, dale esto a tu caridad favorita.
Y que Dios los bendiga.
¡Sácalo, tonto!
¿Señor?
Tu amigo obstinado nunca entendió
que me interesaba Lo mismo que él era.
Y ahora tendrán mi cabeza para ello.
Me advirtio
¿Por qué no le avisas?
Se pondrá la muerte de Marsh. Hasta las causas naturales.
¿Sabes quién la mató?
Yo si.
Lo hiciste. Dalziel lo hizo.
Todos lo hicimos.
Abrimos una caja que nosotros No debería haber abierto.
Lo unico que yo estaba destinado a descubrir
Fue la culpabilidad de Wally Tallantire. En obtener una confesión falsa.
Pero informé que La muerte de Marsh fue un asesinato.
y que James Westropp posiblemente aún podría estar vivo.
En unas pocas horas, estaba eliminado de la consulta.
Mi carrera ha terminado.
Si Dalziel cava demasiado profundo,
Él encontrará que es su propia tumba.
Él tiene a Cissy Kohler y él sabe dónde está Westropp.
Entonces podría ser demasiado tarde.
Después del fin de semana, Pamela. Insiste en ir a Londres.
La dejaré ir sola, así que Podemos pasar el tiempo juntos.
Esta fue la última vez, James.
Por favor no lo hagas
No digas eso.
No puedo hacer el amor contigo y Mírala a los ojos por la mañana.
No puedo hacerlo más.
¿Como puedes?
No la miro a los ojos. No la miro en absoluto.
Es como si ella no estuviera allí.
¡James! James, ¿estás ahí?
Después del fin de semana, voy Para decirle a Pamela que me voy.
Es mejor para todos nosotros.
Haría cualquier cosa por ti.
No.
No, no lo harías.
¿Mariquita?
¿James?
Soy philip
Esperábamos que vinieras.
Por favor entra.
Es muy temprano, pero yo Sé que quiere verte.
El no duerme mucho Más, solo de vez en cuando.
Ven.
James, eres tu?
Lo que queda de mi.
Querido Dios, el número de veces en los últimos 30 años
He querido abrazarte ...
Pero ahora, contigo de pie delante de mí,
No siento nada más que vergüenza.
Dime algo, Cissy, por favor.
Estoy muriendo.
Sí es usted.
Muy pronto estarás muerto.
Aquí, cuida esto.
Kohler tiene un arma y un asesinato en su mente.
Y eso es precisamente lo que quiere Fisher.
- Pensé que Fisher estaba muerto. - Deseará que lo fuera.
Pasé 30 años en la cárcel por ti.
No, no lo hiciste, Cissy.
Sé que Fisher la mató.
Saliste corriendo.
Me dejaste sin nada.
Tuve que irme, Cissy.
No tuvo nada que ver contigo, ni con Pamela.
- Mentiroso. - Toda mi vida ha sido una mentira.
No tengo nada que ganar mintiéndote ahora.
Hay mil maneras para hacer que te vayas
Pero sería más fácil si lo hicieras tú mismo.
Voy a hacer un trato contigo.
Dame la Biblia, vete a casa, retírate.
Me aseguraré de que todavía obtener su pensión ¿Justa?
¿Dónde está Kohler?
Cumpliendo su destino.
¿Con Westropp?
Una hora, con suerte, no existe.
La Biblia, luego vete a casa.
Está en el coche.
Lo conseguiré.
Se requiere un accidente de coche. Cuídalo.
Me aseguraré de que Kohler haya hecho su parte.
Ve a por ello.
Cómo hiciste lo impensable para mí.
Tu llevaste mi culpa sin queja.
Que asombroso acto de amor.
No llores, mi amor.
No te culpo
Pasé 35 años intentando olvidar.
Y los pasaste tratando de recordar.
Pasé mi vida queriendo estar contigo.
Cuando oí que estabas vivo ...
Recibí tu carta. Tanta ira.
No te culpo por eso. pero porque querias dinero
Hmm
De todas las cosas que podrías pedirme ...
Nunca te pedí dinero.
Mavis Marsh escribió la carta.
Ella pidió el dinero.
Él todavía está vivo, Fisher.
No parezcas tan decepcionado.
El estaba esperando que tu Encuentra a Westropp y mátalo.
Estoy seguro de que él tenía el mismo destino en mente para ti
Estoy muy decepcionado, Oliver.
Una vez que habían liberado a Cissy, Sabía que el pasado me encontraría.
Esperaba que fuera así, señor ...
Dalziel.
Tú ... eras ese capullo agresivo quien trabajó para Wally Tallantire.
Aun lo estoy.
Veo.
Me llevarias por a mi salón, por favor?
Espérame, Cissy. No tardaré un minuto.
Pascoe, vigila a Fisher.
Voy a necesitar hablar con él.
Fue un fin de semana de fantasmas.
Yo, pescador y perdiz,
todos nosotros involucrados en El servicio de seguridad.
Ambos pensaron que yo era el topo.
Pero no era tan simple.
Pamela estaba teniendo una aventura con Fisher.
Estaba enamorada de Cissy.
Ambos lo sabíamos, pero no se habló.
La Era de Acuario, tal vez.
Pero no de fidelidad.
No. Aparentemente no.
Le di la información a Pamela.
La utilicé con deshonra.
En cierto modo, la maté.
Le dijo a Fisher.
Y Fisher fue la filtración.
- Dirías eso, ¿no? - hmm
Para acuñar una frase.
Sí.
Uno de los mejores momentos de la señorita Rice-Davies. En ese sórdido negocio de Profumo.
Si yo diría que
porque era cierto
Dolorosamente cierto.
Yo ... estaba espiando a nuestros propios espías.
Mi papel era encontrar el traidor entre nosotros,
Y luego, con el tiempo, darle un buen uso.
por alimentarlo con información falsa.
Un James Bond regular.
Sin los juguetes.
Nadie sabía.
Por difícil que sea para que creas ahora,
Tenía un afecto por Pamela.
Me sentí culpable por habiéndola manipulado.
Traté de advertirla.
¡Escúchame!
Nunca volverás a verlo.
¿Por qué debería dejar de verlo? Hace te pone celoso? ¡Hipócrita!
Porque si lo haces, estarás en peligro.
Duermes con ella, ¿verdad?
James, ¿verdad?
¡Te odio!
Mira, Oliver me ama.
Me hace el amor en una forma en que nunca pudiste.
¿Cómo te hace sentir eso?
Aliviado, luego ansioso.
Pamela!
Me di cuenta de que no debería Le he dicho algo a ella.
Causó su muerte.
Y él sabe de nosotros.
Me dijo que no volvería a verte nunca más.
Lo estoy dejando. Entonces podemos estar juntos.
¿Que dijo el?
Dijo que estaría en peligro.
¿Estoy en peligro, mi amor?
El la mató.
DALzlEL: ¿Por qué la mató?
El tenia que.
Ella era la prueba viviente. que él era la fuga.
¿Esperas que me crea eso?
Bueno, personalmente, yo no importa si lo haces o no.
No me importa mucho nada de eso, excepto Cissy.
La muerte inminente tiene ese efecto.
Si no te importa, ¿por qué me lo dices?
Porque te importa
Si amas a Cissy, ¿cómo? ¿Podrías dejarla ir a la cárcel?
Oh, deber, lealtad. yo no se sentía bien por eso
La tragedia que tanto Fisher como Había destruido a las mujeres que nos amaban
no se me perdió.
Entonces me superaron los acontecimientos.
Alguien le dijo a la seguridad. Servicio que yo era el topo.
Así que conspiré para hacerme Muerto antes de que pudieran hacer lo mismo.
¿Por qué no das tu Pies un descanso, señor Fisher?
No vas a ninguna parte.
- ¿Esta es la verdad? - Y no te libera.
Ahh
Le disparé en defensa propia.
Arrestame.
Ya han dado Yo mi sentencia de muerte.
¿Viste lo que pasó, Pascoe?
No, señor, estaba tendido en el suelo.
Todo lo que quiero es hacer las paces con Cissy.
No tendrás que vencer una confesión fuera de mi
No le gané una confesión.
No tuve que hacerlo.
Ella mató a Pamela. Ella dijo la verdad.
Y ella es la única de ustedes. Mucho sé que ha hecho al menos eso.
La mataste, Cissy, ¿verdad?
- ¡Pamela! - ¡No digas otra palabra!
¡Te odio!
DALzlEL: seguiste Pamela a la sala de armas.
Pondré uno para ti también, ¿lo haré?
Te confié mi hijo.
¿Y le robas a mi marido?
Los mataré a los dos.
DALzlEL: Estabas asustado. Pensaste que Pamela lo haría.
No tienes el nervio.
DALzlEL: No hay un solo golpe. una confesión tuya
El moretón en tu cuello, era de El retroceso de la pistola cuando le disparaste.
Saliste de la habitación, pero No había lugar al que ir.
Escuchaste pasos que se acercaban.
Así que te escondiste en las sombras.
Fisher encontró el cuerpo.
y luego te vi viendo él en la puerta.
Pamela está muerta, Cissy.
Tendrás que ayudarme.
DALzlEL: Y fuiste junto con el plan de Fisher
para que parezca un suicidio.
Y no habrías dicho nada.
Hasta que Wally desenmarañó el falso suicidio.
Solo pon la llave en la chaqueta de Westropp.
Cuando lo encuentren, me cambiaré. Mi historia, digamos que no estaba con él.
que mentí para protegerlo.
Bastará con verlo hecho.
DALzlEL: Entonces te diste cuenta Había que confesar para salvar a Westropp.
Estás mintiendo para salvarte.
Tenías que decir que era ella,
o terminarás tu carrera en desgracia.
No es una mentira.
Está todo en el buen libro.
¿Es verdad?
Te ame tanto.
Habría hecho cualquier cosa por ti.
Sí, bueno, lo hará Wally. poder descansar tranquilo ahora
- Y tú también, ¿eh, Dalziel? - Sí señor.
¿Autodefensa?
Uh, eso es lo que nos dijo el señor Westropp, señor.
- Esa es una historia que es difícil de creer. - ¿Lo es?
Bueno, dado que Westropp ya había muerto.
¿Y estás familiarizado con Lázaro, Andrew?
No señor. No trabajé en ese caso.
Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org